Private prep school have forged many of secondary education’s “best practices.” Folwell Dunbar says the best public charter schools are smart to be copycats.