New Orleans has spent millions to expand its police surveillance powers. But without formal oversight or regulation, citizens have largely been left in the dark about what tools and techniques the city is using to spy on them.