As state officials ratified Gov. Bobby Jindal’s plan to transfer $30 million from myriad local projects to a new steel and iron factory in St. James Parish, New Orleans legislators joined their colleagues statewide in a simple chorus: We were bamboozled.