As Phase III proponents push to break ground on a new “mental health jail,” litigation is supplanting discussion, leaving critical design and staffing issues unresolved and costs ballooning.