The city has paid the private company managing the bulk of New Orleans’ recovery projects more than $3 million for work actually done by city employees, according to an internal memo written by the ousted city capital projects director just…